Bom, estava eu pensando no que postar para vocês, então resolvi trazer algo sobre os bastidores da série clássica, tipo, depois das mudanças de Hades-Santuário/Tenkai para Meikai/Elysion, muita gente falou (e com certeza ainda falam) sobre Katsumata, Yamauchi e, eventualmente, outro nome do staff (equipe técnica). Em especial, pensei “vou falar aqui e ali sobre Katsumata e Yamauchi”.

A questão é que, ao procurar algo sobre um deles, além de achar muita coisa que considero interessante a ser mostrado, eu pensei: porque não falar primeiro sobre a diferença entre um Enshutsu (演出) e um Kantoku (監督).

Explico. Todo mundo comenta “ah, o diretor X é isso, o diretor Y é aquilo” e, às vezes, logo surge a discussão sobre o que esses caras fizeram no passado da série clássica até o fim de Hades. Mas acho que, para começar, é preciso entender as funções que esses dois exerceram em diferentes momentos da série. E é isso que comentarei aqui.

Ambas as palavras podem ser traduzidas de formas diferentes, mas o que interessa mesmo é o que cada um faz.

Enshutsu
Frequentemente traduzido como diretor de animação ou diretor técnico [ou ainda produtor, realizador ou só diretor mesmo]. Enshutsu é um dos mais difíceis e mais importantes trabalhos na indústria da animação japonesa. O Enshutsu está entre o diretor (Kantoku) e o produtor da equipe técnica. Ele é responsável por checar e supervisionar o espetáculo através da produção, a partir da história inicial até o produtor final lançado, e em muitos casos, ele tem quase controle total sobre ele. Ele checa como os desenhos da animação estão sendo feitos, cria as cenas antes que elas vão para a câmera e supervisiona o som, gravações de voz e todas as edições entre tantos outros trabalhos. O exato trabalho e resposabilidades variam de empresa para empresa, assim como de espetáculo para espetáculo. Às vezes, o enshutsu acaba como o bode expiatório para o diretor, às vezes ele ou ela carregam o espetáculo e o diretor senta e assiste. Na maiores produções existe às vezes mais de um enshutsu e normalmente há um grande número de assistentes. É importante ter um bom conhecimento da produção de animação assim como talento artístico para fazer o trabalho e geralmente leva-se quatro anos ou mais na indústria antes que alguém seja capaz de fazer o trabalho direito.

Kantoku

O diretor é responsável por todo o visual e sensação do espetáculo e é o líder da produção (bem, esta é a idéia de qualquer jeito). O diretor determina que tipo de espetáculo ele quer fazer e cria um conjunto de storyboards, que são sequências de desenhos detalhando a maioria das cenas do espetáculo, um tipo de roteiro visual. Eles tem várias informações sobre diálogo, música, trabalho de câmera e tal, e servirá como uma base para os animadores para criar seus layouts, então é de onde vem os desenhos chave deles (alguns storyboards de diretores são mais compreensíveis do que outros. Algum esboço é mais simples e alguns colocam muitos detalhes nos desenhos. Não há um conjunto de maneiras de fazê-lo diferente do que todo mundo usa formas de papel similar para trabalhar) [cabe ressaltar que, em Saint Seiya, é muito comum a função de confeccionar o storyboard seja exercida por outra(s) pessoa(s) só para isso ou que outras pessoas ajudem o diretor a fazer o storyboard].

As notas em vermelho são minhas, mas as definições dos termos foram traduzidas por mim a partir deste site.

Enfim, apesar das definições, no caso das produções de Saint Seiya, há certas peculiaridades conforme o caso, o que vou expôr amanhã. Em alguns casos, ser o kantoku é coordenar e mandar em tudo, em outros o kantoku põe mais as mãos na massa como o enshutsu, outras ele acumula as duas funções, enfim…

Agora, tirado do cyna.net, trago a lista de funções e os respectivos episódios de cada um:

Tomoharu Katsumata

Saint Seiya (episódio 2) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 2) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 7) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 7) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 11) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 11) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 14) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 14) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 19) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 40) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 40) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 47) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 47) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Hades Meikai Zenshô Kantoku
Saint Seiya Hades Meikai Zenshô (episódio 1) Enshutsu
Saint Seiya Hades Meikai Zenshô (episódio 1) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Hades Meikai Zenshô (episódio 3) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Hades Meikai Zenshô (episódio 3) Enshutsu
Saint Seiya Hades Meikai Zenshô (episódio 5) Enshutsu
Saint Seiya Hades Meikai Zenshô (episódio 5) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Hades Meikai Zenshô (episódio 6) Enshutsu
Saint Seiya Hades Meikai Zenshô (episódio 6) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Hades Meikai Kôshô Kantoku
Saint Seiya Hades Meikai Kôshô (episódio 1) Enshutsu
Saint Seiya Hades Meikai Kôshô (episódio 2) Enshutsu
Saint Seiya Hades Meikai Kôshô (episódio 5) Enshutsu
Saint Seiya Hades Elysion Kantoku
Saint Seiya Hades Elysion (episódio 1) Enshutsu
Saint Seiya Hades Elysion (episódio 2) Enshutsu
Saint Seiya Hades Elysion (episódio 4) Enshutsu
Saint Seiya Hades Elysion (episódio 6) Enshutsu

Shigeyasu Yamauchi

Saint Seiya (episódio 8) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 8) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 13) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 13) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 18) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 18) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 26) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 26) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 30) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 30) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 34) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 34) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 38) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 38) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 42) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 42) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 46) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 46) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 52) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 52) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 57) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 57) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 61) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 61) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 62) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 72) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya (episódio 111) Enshutsu
Saint Seiya (episódio 111) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Hades Santuário Kantoku
Saint Seiya Hades Santuário (episódio 1) Enshutsu
Saint Seiya Hades Santuário (episódio 1) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Hades Santuário (episódio 9) Enshutsu
Saint Seiya Hades Santuário (episódio 9) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Hades Santuário (episódio 12) Enshutsu
Saint Seiya Hades Santuário (episódio 12) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Hades Santuário (episódio 13) Enshutsu
Saint Seiya Hades Santuário (episódio 13) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Asgard (filme) Kantoku
Saint Seiya Abel (filme) Kantoku
Saint Seiya Tenkai (filme) Story-board (E-Conte)
Saint Seiya Tenkai Kantoku

Pensem bem sobre isso.

CONTINUA…