108 Estrelas Malignas

AS 108 ESTRELAS MALIGNAS

A Saga de Hades é forte em referências mitológicas. Além do Inferno inspirado em a “Divina Comédia” de Dante Alighieri, há os 108 espectros, cujas estrelas foram inspiradas na novela chinesa “Na Borda da Água”. Aqui uma completa tese sobre as correspondências.

A novela “Na Borda da Água” (Ou Foras-da-Lei do Pântano*)

* Como não tenho conhecimento de publicação oficial desta obra em língua portuguesa não posso afirmar como seria a adaptação do título.

“Na Borda da Água” (“Shui hu zhuan” em chinês, “Outlaws of the Marsh” ou “The Water Margin” em inglês) é novela de poesia épica, como Ilíada e Odisséia de Homero, Eneida de Virgílio, Os Lusíadas de Camões e Paraíso Perdido de John Milton, mas ao contrário destas obras não se sabe o autor que compôs tais versos. O que se sabe, é que esta história é baseada em fatos reais e que inspirou escritores consideráveis postumamente.

Esta novela diz que a dinastia Song do norte da China (século XII) viveu seu apogeu a seguir, declinando-se a seguir lentamente, vítima do corrupção e da decadência moral. Neste momento foras-da-lei, que eram da faixa pantanosa dos Montes Liang (os Cavaleiros das 108 estrelas), desafiaram a autoridade imperial e morreram sob os golpes de seus torturadores.

“Na Borda da Água” conta uma história imortal: Os indivíduos (notável, militar, intelectual, anárquico e filosoficamente…) que não toleram a injustiça, nem a arbitrariedade, nem o abuso do poder, que são nestes que a lenda é eterna e que suas popularidades desafiam os séculos.

A Estrela Milagrosa

A novela se abre em um período da crise do imenso império chinês. Exatamente em 1058, sob o dinastia Song, As epidemias devastam o país. As inundações e os incêndios vêm a piorar a situação e jogam o próprio Filho do Céu na agitação. Neste momento um ministro formula uma recomendação: Apelar a um homem santo, um Zhang perfeito, um grande mestre do tao (taoismo) descendente de Han para ajudar a nação. É ao grande marechal Hong Xin que caberá a honra de chamar o sacerdote de modo que venha celebrar na capital um ritual que pretendia exaurir todas as pragas. Mas, Hong Xin não era paciente e caíra nas armadilhas impostas pelo santo homem que testava a sua determinação. Assim, rendendo-se a seu impulso, fez cair do céu uma estrela há séculos escondida.

Graças a esta estrela que os grandes mestres taoistas aprisionaram tempos atrás os 108 reis-demônios impedindo que a China sucumbisse. Mal se dera o sacrilégio, 108 raios escaparam em um atordoante trovão e transformaram-se em estrelas a brilhar no firmamento. Estarrecido, o marechal não comentara uma palavra sequer sobre o ocorrido e o Zhang recebera o pagamento por sua cerimônia pondo fim ao cataclisma que aflingia o país… Mas as 108 forças desencadeadas, consequentemente, porão a China no fogo e no sangue. Semearão a desordem e agitarão as mesmas bases da autoridade imperial. Descobrir-se-á somente no encerramento da novela, mas as 108 estrelas encarnaram nos heróis maravilhosos da novela, dando nome ao bando que se tornará imortal sob o nome de Cavaleiros das 108 estrelas. Aqui é fácil estabelecer a ligação com as estrelas que Dohko supervisionara por 243 anos e cujos 108 espíritos escaparam aos espectros maléficos do começo da Saga de Hades.

A Distribuição das Estrelas em Celestes e Terrenas.

Nesta novela como é composta a elite dos guerreiros das 108 estrelas? O que as 36 estrelas celestiais representam?

Reparar-se-á na leitura que de notáveis e soldados é composta a casta celestial…Contudo também fazem parte das suas fileiras camponeses. (Sendo assim não justificada um diferenciação entre “celestes” e “terrenos” por sua composição, n/t).

Seriam então os precursores a tomar partido e se unir a causa de Chao Gai e Song Jiang a formas a seleta casta? Certamente não! Alguns de seus membros juntaram-se ao bando somente nos capítulos finais.

Seriam então estes 36 equipados com motivações mais nobres que seus amigos “terrenos”? Ou a moral destes era mais respeitosa de valores? Com certeza, novamente, não! Os assassinos mais cruéis assim como os salteadores mais inescrupulosos encontram seu lugar entre eles. A moral não é o forte dos personagens da novela “Na Borda da Água”.

De fato na novela nada responde esta pergunta.

Em Saint Seiya pode parecer que todos os espectros identificados com uma estrela celestial lutariam nos infernos (ou seja, seriam responsáveis por posições e fortificações no Hades, n/t), Enquanto as estrelas terrenas são emitidas à superfície (digamos, a infantaria, livres para ataque exterior, n/t).

(O autor original desta tese aqui vem a expor certos argumentos que vem a contrapor a ideia supracitada. Adiante explicitarei justificativas que, ao contrário do que ele vem a mostrar a seguir, enfatizam a tese prima, n/t).

Porém a “Taizen”, ou seja, a enciclopédia oficial japonesa, especifica-nos as estrelas dos espectros, quebrando esta teoria, já que alguns espectros portadores de uma estrela terrena aparecem no inferno. Então talvez esta classificação dependa do poder do espectro, já que, ao menos, os três kyotos possuem estrelas celestiais os demais poderiam ser tomados pelo seu poderio. Mas, então, por que Myu é terreno enquanto Ivan é celestial? Nem no contexto de Saint Seiya nem na obra de inspiração há respostas para tais perguntas.

(Parece-me que o autor original não levou em consideração o fato de todos os 108 espectros estarem reunidos originalmente no “inferno” do Hades após o rompimento do selo de Athena. Algum tempo depois a infantaria devia estar no Castelo de Pandora na Alemanha. Somente quando Rhadamanthys ordena que 22 espectros partissem para invadir o Santuário e vigiar os Dourados revividos é que houve a dispersão dos espectros. Naturalmente os 22 escolhidos eram da infantaria, ou seja, eram 22 terrenos, que não guardavam postos no Hades. Eram 22 dos 72 terrenos. Obviamente restavam ainda 50 terrenos a vagar pelo inferno a espera de ordens e alerta a invasores. Logo nada impedia que espectros de estrelas terrenas defendessem espaço sagrado, por isto o termo celestial para os defensores do inferno. Este fato ressalta a tese primeiramente exposta pelo autor, n/t)

As 108 pérolas do colar de Shaka

O mala (ou o “aksamala”) é um colar composto de 108 pérolas que os budistas usam em seus mantras. Este número é sagrado porque representa o número de tentações que Buda resistiu antes de alcançar a iluminação. Simboliza também as 108 fraquezas humanas e os 108 erros que impedem de se alçar o nirvana. Em Saint Seiya, Shaka usa um mala contra os espectros. Certamente, este mala é usado contra as 108 fraquezas humanas nas orações budistas, fraquezas que podem ser comparadas as 108 encarnações maléficas das estrelas nos soldados de Hades. Consequentemente, cada espectro morto é uma pérola enegrecida, cada mantra pregado é uma pérola contada.

Outras Correlações (tópico à parte da tese de Vincent)

A temática do número 108 originada nesta obra (ou vice-versa, esta obra originando-se de um mito) é amplamente utilizada justificando várias práticas culturais, lendárias e históricas. São 108 os monges guerreiros do Templo Shaolin em sua fundação. Que ademais, estes monges possuem entre suas táticas mais poderosas o Ataque das 108 mãos. A cada ano novo o sino dos templos xintoístas, taoístas e budistas badalam 108 vezes a fim de expulsar os 108 reis-demônios de cada fraqueza humana.

A palavra “masei” (魔星) é de origem japonesa que significa literalmente “estrela maligna” ou “estrela maléfica”, comumente atribuído aos Espectros. (Meio redundante dizer que um espectro possui ou tem uma masei. Ele é a masei).

A lista completa

Entre os 108 espectros a serviço de Hades nem todos são revelados ao público no mangá clássico:

– 22 são conhecidos;

– 39 aparecem no mangá sem serem nomeados; 19 deles a estrela é especificada no “Taizen” (páginas 122, 123 e 124);

– 47 não possuem nenhuma informação, embora no mínimo 8 apareçam de relance no mangá.

Não incorpore a esta lista : Pandora, os rebeldes do Santuário, soldados do tipo de Marukino, o Cérbero, Thanatos, Hypnos, e Hades.

As 108 Estrelas Maléficas da Novela “Na Borda da Água” em comparação com as Masei de Saint Seiya

36 estrelas celestiais

72 estrelas terrenas

 

Em itálico nomes em francês ou inglês a serem traduzidos.

Algumas estrelas são indicadas em Saint Seiya como celestiais, mas originalmente, são terrenas. Kurumada mudou a natureza destas estrelas em sua obra. Teria sido um erro ou haveria uma razão particular? As estrelas alteradas estão marcadas com (*) sendo dos espectros Faraó, Rock, Queen e Stand (Ambos parecem proteger algum ponto no inferno, sendo assim celestiais por definição. E principalmente porque Kurumada assim os renomeou, n/t)

Certamente percebemos que algumas estrelas aparecem duas vezes na listagem, tanto no campo celestial quanto no campo terreno. 19 ao todo. São suas virtudes: Bravura, Heroísmo, Ferocidade, Prestígio, Inteligência, Orgulho, Solidão, Vitória, Escuridão, Ajuda, Vacuidade, Velocidade, Singularidade, Insignificância, Retrocesso, Eqüidade, Desvantagem, Violência e Ingenuidade.

(Aqui se encerra a tese de Vincent).

As Surplices

A palavra “Sapúris” propriamente dita não é encontrada no vocábulo japonês. De acordo com “LosCaballerosDelZodiaco@groups.msn.com“, contudo, também seria uma palavra de origem japonesa que significaria “vestindo uma armadura”. Sob a mesma fonte. Pesquisas levariam a crer que também se chamava de “sapúri” espécies de bálsamos nos cadáveres egípcios. Enfim, Sapúris, dar-se a entender sempre uma espécie de vestimenta para o corpo. Sabe-se realmente que na versão inglesa as sapúris são apresentadas como “surplices”, ou ainda sobre-pele.

Masami Kurumada inspirou-se em diversos mitos para compor o quadro de Surplices de sua história, desde mitologia celta a obras literárias de estilo nórdico (John Ronald Reuel Tolkien e seu universo de Senhor dos Anéis), passando ainda pelo hinduismo e judaísmo. Citando exemplos: Alraune (Mandrágora) de uma lenda celta. Balrog, um maia da teogonia tolkieniana. Sempre correlacionando tais monstros com o inferno. Um monstro celestial como a Garuda, porém, é exceção.

Contudo, o autor de Saint Seiya não explicitou todas as 108 Masei (não digo no termo de estrelas, sim no termo de espectros com suas respectivas Sapúris). Vamos nos ater a um quadro explicativo dos guerreiros apresentados:

* Lycaon, o mito, deu origem às lendas dos lobisomens. – Deep, o monstro é facilmente identificado em livros e bestiários de RPG como sendo o monstro Eyes of the Deep. – Elfo, nesta particularidade deve representar o Elfo Negro. – (s/t), ou seja sem tradução, monstro de poucas heranças literárias para se fazer alusão.
** O Kanji original deixa a nos entender: Maldade, Demôniaca e, o que me parece ser a mais coerente. BRUXARIA. Lembremos que Alraune, que tem referência com o mito da Mandrágora, era usada em rituais de bruxaria.

São 24 Surplices identificadas, além de outras 15 sem identificação até agora. Então temos 22 amplamente conhecidos, mais 24 coadjuvantes, 15 sub-coadjuvantes e 47 sem total informação a respeito.

Mu afirma ver no mínimo vinte espectros no Santuário. Contabilizamos no mínimo 22, Niobe, Myu, Raimi, Ochs, Mills, Cube e Gigant entre os conhecidos, logo faltam 15. E 13 deles são identificados em imagens do mangá. 5 morrem na Casa de Leão, nas mãos de Aiolia, ao lado de Raimi e que não aparecem mais na seqüência da trama, tendo-se claramente imagem de 2 sendo mortos pelo Cavaleiro de Ouro de Leão. O curioso é que vemos um Espectro não identificado atacar Aiolia, que mata seus oponentes, e numa cena seguinte vemos o mesmo Espectro em pé novamente. Aliás, na página 56 da edição 35 da Conrad vemos todos eles aparecerem vivos denovo. Bem, logo restam 10 que morrem nas mãos de Shaka. 5 desconhecidos são vistos claramente morrendo com a “Rendição do Rei das Trevas” (vulgo “Rendição Divina” na dublagem brasileira) ao lado de Gigant de Cíclope. Mas como antes haviam aparecido outros 5 Espectros desconhecidos que não morreram na Casa de Leão, fatalmente foram mortos por Shaka. Completando-se assim 22 invasores.

Não está claro no mangá que os Espectros se dividem igualmente ao controle dos três kyotos. O pressuposto seria que cada um comandasse 35 espectros (11 Celestiais e 24 Terrenos). Pegando Rhadamanthys como exemplo. Sob suas ordens 22 espectros terrenos invadiram o Santuário. Restam 2. Quando os Cavaleiros de Bronze ameaçam Wyvern no Castelo na Alemanha surgem mais alguns servos. Ao todo, na cena, aparecem 15 espectros. Valentine, Gordon, Sylphid e Queen são celestiais na concepção de Kurumada. Tem-se então ainda 11 Espectros. Somente 2 destes podem ser terrenos, incluindo Zelos de Frog, Os outros nove seriam celestiais. (O que estoura a cota limite). Assim há uma aparente incongruência na divisão da hierarquia. Apesar de nada impedir que dois servos dos outros Juízes estivessem presentes no castelo, mas assim fica impossível distingui-los.

A Minos é sabido que Rune é seu servo pessoal. Quanto a formação desses exércitos nada é certo além disso.

Voltando um pouco no tema classificação de Masei. A Enciclopédia japonesa diz que 19 dos 39 espectros coadjuvantes possuem Masei conhecidas. São eles: 3 supostos Espectros de Rhadamanthys: 7 supostos Espectros sob comando de Gigant, 4 Espectros do Rio Cocyto, e 5 citados como os Espectros que faltam. Porém, não é possível correlacionar suas estrelas pessoais com suas imagens. Faz-se necessário a utilização das imagens da Enciclopédia Saint Seiya “Taizen”. E aqui estão elas: (agradecimento à Death Mask HP).

Na primeira imagem (pgs 122 e 123) vemos os 7 Espectros sob o comando de Gigant pela ordem oriental da direita para esquerda são as Estrelas Terranas de: Música, Ruptura, Celeridade, Punição, Segredo, Loucura e Escravidão.

Na segunda imagem (pg 124) existem 3 quadros que pode se observar os grupos de espectro que restam: os 4 espectros do Rio Cocyto (acima), os 3 espectros de Rhadamanthys (centro), e os demais espectros (a direita, na cena aparecem 6 espectros, mas somente 5 são nomeados com Masei, obviamente o espectro do canto superior esquerdo, página 80 da edição 45 brasileira, não é levado em conta, por justamente a imagem da enciclopédia excluí-lo da cena).

As Masei dos 4 integrantes da cena do Rio Cocyto são terranas nomeadas como Inocência, Ataque, Retrocesso e Progresso. Assim identificamos pela sequência de leitura oriental que o único com Sobrepeliz conhecida, é a Masei terrana do Progresso. Os outros três são desconhecidos. Vemos que 2 Espectros do grupo de Rhadamanthys possuem, então, as Masei de Prestígio, Ferocidade e Eficácia, respectivamente. No último quadro vemos as Masei terrenas da Malevolência, Calculismo, Equilíbrio, Vacuidade e Razão.

Este quadro serve como síntese:

Já demonstradas e identificadas as masei que faltavam resta-nos agora somente, por curiosidade, catalogar os maiores “Caça-Espectros” da época contemporânea de Saint Seiya. Foram contabilizados 53 Espectros mortos por estes guerreiros. 8 Espectros que apareceram ao longo da história não tiveram sua morte definida. Enquanto que os outros 47 não foram nem mencionados. Vale ressaltar que cada guerreiro pode ter eliminado um número maior de espectros por não ser extremamente detalhados os passos de cada um no território inimigo. Dohko, que aparentemente não derrotou um Espectro sequer pode ter ajudado a dar cabo nos outros 47, ao lado de Shaka e Atena, os primeiros a invadir o Hades. Até mesmo Máscara da Morte e Afrodite podem ter eliminados alguns adversários quando voltaram ao Hades antes de lutarem contra Rhadamanthys. Etc…

Atualizações trazidas por Next Dimension e The Lost Canvas

Masami Kurumada trouxe os Espectros de volta aos holofotes como vilões nos mangás do século XXI, “Saint Seiya The Next Dimension Meio Shinwa” e “Saint Seiya The Lost Canvas Meio Shinwa”.

Mesmo com o fim do mangá “The Lost Canvas” e com 10 anos e 10 volumes do mangá “Next Dimension”, a lista dos 108 espectros a serviço de Hades ainda não foi completamente revelada. Vale ressaltar alguns detalhes curiosos:

– The Lost Canvas trouxe o personagem Cheshire de Cat Sidhe (ou Cat Sith), a Estrela Terrena da Bestialidade, conflitando com Pharaoh de Esfinge, que possui a mesma estrela;

– The Lost Canvas trouxe o personagem Byaku de Necromante, que tinha a Estrela Celestial da Assombração, enquanto na novela original, tratava-se de uma Estrela Terrena e havia aparecido como coadjuvante em meio aos Espectros que Canon elimina na 2ª Prisão;

– Os Espectros da Estrela Terrena da Vacuidade e a Estrela Terrena da Razão apareceram brevemente no mangá, mas no anime do The Lost Canvas eles apareciam com outro visual para morrerem pelas mãos de Albafika de Peixes.

– The Next Dimension trouxe, até o presente momento, apenas um novo Espectro, que infelizmente não teve nome nem estrela revelados, apenas sabe-se que ele representa um Gárgula;

– Além de não incorpor à esta lista os personagens Pandora, os rebeldes do Santuário, soldados do tipo de Marukino, o Cérbero, Tânatos e Hipnos e o próprio Hades, também não foram incluídos aqui os deuses do sonho, que eram irmão e filhos de Hipnos. Também ficou de fora da lista a personagem Partita de Coruja, que apesar de aparecer originalmente como um Espectro, ela de fato não era um deles.

As 108 Estrelas Maléficas da Novela “Na Borda da Água” em comparação com as Masei de Saint Seiya

Estrelas celestiais

Número	Virtude	Espectro	Personagem e seu nome de guerra na novela		Estrela Maléfica
1	Liderança	Yohma	Song Jiang	Chuva Oportuna	天魁星	Tenkaisei	Estrela Celestial da Liderança	Mephistopheles
2	Sub-Liderança		Lu Jun-yi	Unicórnio de Jade	天コウ星	Tenkōsei	Estrela Celestial da Subliderança	–
3	Maquinagem		Wu Yong	Caixeiro Sapiente	天機星	Tenkisei	Estrela Celestial da Maquinagem	–
4	Espaço	Charon	Gong-sun Sheng	Dragão das Nuvens	天間星	Tenkansei	Estrela Celestial do Espaço	Aqueronte
5	Bravura		Guan Sheng	Grande Cimitarra	天勇星	Tenyūsei	Estrela Celestial da Bravura	–
6	Heroismo	Aiacos/Suikyo	Lin Chong	Cabeça do leopardo	天雄星	Tenyūsei	Estrela Celestial do Heroísmo	Garuda
7	Ferocidade	Rhadamanthys	Qin Ming	O Relâmpago	天猛星	Tenmōsei	Estrela Celestial da Ferocidade	Wyvern
8	Prestígio		Hu-yuan Zhuo	Chicote Duplo	天威星	Tenyisei	Estrela Celestial do Prestígio	–
9	Inteligência	Rune	Hua Rong	Pequeno Li Guang	天英星	Teneisei	Estrela Celestial da Inteligência	Balrog
10	Honra	Minos/Veermer	Chai Jin	Pequeno Furacão	天貴星	Tenkisei	Estrela Celestial da Honra	Grifo
11	Riqueza		Li Ying	Águia Celeste	天富星	Tenfusei	Estrela Celestial da Riqueza	–
12	Orgulho		Zhu Tong	Bela Barba	天満星	Tenmansei	Estrela Celestial do Orgulho	–
13	Solidão	Violate	Lu Zhi-shen	Bonzo Tatuado	天孤星	Tenkosei	Estrela Celestial da Solidão	Behemoth
14	Ferimento	Fyodor	Wu Song	O Peregrino	天傷星	Tenshōsei	Estrela Celestial do Ferimento	Mandrágora
15	Firmeza	Luco	Dong Ping	Lança Dupla	天立星	Tenritsusei	Estrela Celestial da Firmeza	Dríade
16	Vitória	Sylphid	Zhang Qing	Seta Sem Ponta	天捷星	Tenshōsei	Estrela Celestial da Vitória	Basilisco
17	Escuridão		Yang Zhi	Cervo Cianocéfalo	天暗星	Tenansei	Estrela Celestial da Escuridão	–
18	Ajuda		Xu Ning	Lança de ouro	天祐星	Tenyūsei	Estrela Celestial da Ajuda	–
19	Vacuidade		Suo Chao	Realce	天空星	Tenkūsei	Estrela Celestial da Vacuidade	–
20	Velocidade		Dai Zong	Mensageiro Mágico	天速星	Tensokusei	Estrela Celestial da Velocidade	–
21	Singularidade		Liu Tang	Diabo Vermelho	天異星	Tenyisei	Estrela Celestial da Singularidade	–
22	Assassinato		Li Kui	Redemoinho Negro	天殺星	Tensatsusei	Estrela Celestial do Assassinato	–
23	Insignificância		Shi Jin	Dragão Azul	天微星	Tenbisei	Estrela Celestial da Insignificância	–
24	Investigação	Veronica	Mu Hong	O Indomável	天究星	Tenkyōsei	Estrela Celestial da Investigação	Nasu
25	Retrocesso	Gregor	Lei Heng	Tigre Alado	天退星	Tentaisei	Estrela Celestial do Retrocesso	Genbu
26	Longevidade	Erhart	Li Jun	Dragão dos Rios	天寿星	Tenjosei	Estrela Celestial da Longevidade	Vampiro
27	Massacre		Ruan II	Morte Instantânea	天剣星	Tenkensei	Estrela Celestial do Massacre	–
28	Eqüidade		Zhang Heng	Barco de fogo	天平星	Tenheisei	Estrela Celestial da Eqüidade	–
29	Crime	Phlegyas	Ruan V	Morte Precoce	天罪星	Tenzaisei	Estrela Celestial do Crime	Licaonte
30	Desvantagem	Chris	Zhang Shun	Vigília das Ondas	天損星	Tensonsei	Estrela Celestial da Desvantagem	Cetus
31	Derrota	Ivan	Ruan VII	Yama Vivo	天敗星	Tenhaisei	Estrela Celestial da Derrota	Troll
32	Prisão	Gordon	Yang Xiong	Guang Suo Doente	天牢星	Tenrōsei	Estrela Celestial da Prisão	Minotauro
33	Sabedoria		Shi Xiu	Morte Bravia	天慧星	Tenkeisei	Estrela Celestial da Sabedoria	–
34	Violência	Kagaho	Xie Zhen	Serpente Com Duas Cabeças	天暴星	Tenbōsei	Estrela Celestial da Violência	Benu
35	Lamentação	Valentine	Xie Bao	Escorpião Com Duas Cabeças	天哭星	Tenkokusei	Estrela Celestial da Lamentação	Harpia
36	Ingenuidade	Tokusa	Yan Qing	O Esbanjador	天巧星	Tenkousei	Estrela Celestial da Ingenuidade	Hanuman
		Byaku			天霊星	Chishīsei	Estrela Celestial da Assombração	Necromante
Estrelas Terrenas
Número	Virtude	Espectro	Personagem e seu nome de guerra na novela		Estrela Maléfica
1	Liderança	Atavaka	Zhu Wu	Tático Brilhante	地魁星	Chikaisei	Estrela Terrena da Liderança	–
2	Sub-liderança		Huang Xin	O Mestre das 3 Montagens	地サツ星	Chisatsusei	Estrela Terrena da Sub-Liderança	–
3	Bravura		Sun Li	Yu-chi	地勇星	Chiyūsei	Estrela Terrena da Bravura	–
4	Excelência		Xuan Zan	O Couro	地傑星	Chiketsusei	Estrela Terrena da Excelência	–
5	Heroísmo		Hao Si-wen	Gêmeo	地雄星	Chiyūsei	Estrela Terrena do Heroísmo	–
6	Prestígio	1º Espectro de Rhadamanthys	Han Tao	O Invencível	地威星	Chiyisei	Estrela Terrena da Intimidação	*
7	Inteligência		Peng Qi	O Celestial	地英星	Chieisei	Estrela Terrena da Inteligência	–
8	Estranheza	Zelos/Miiyan	Shan Ting-gui	Mago da Água	地奇星	Chikisei	Estrela Terrena da Estranheza	Sapo
9	Ferocidade	2º Espectro de Rhadamanthys	Wei Ding-guo	Mago do Fogo	地猛星	Chimōsei	Estrela Terrena da Ferocidade	*
10	Instrução		Xiao Rang	O Calígrafo	地文星	Chibunsei	Estrela Terrena da Instrução	–
11	Honestidade		Pei Xuan	Máscara de Ferro	地正星	Chiseisei	Estrela Terrena da Honestidade	–
12	Vastidão	2º Espectro de Gigant	Ou Peng	Asas de Ouro das Nuvens	地闊星	Chikatsusei	Estrela Terrena da Vastidão	*
13	Guerra		Deng Fei	Leão de Olhos de Fogo	地闘星	Chitōsei	Estrela Terrena da Guerra	–
14	Força		Yan Shun	Tigre da Morte	地強星	Chikyōsei	Estrela Terrena da Força	–
15	Escuridão	Niobe	Yang Lin	Leopardo de Brocart	地暗星	Chiansei	Estrela Terrena da Escuridão	Deep (Olhos-da-Escuridão)
16	Direção		Ling Zhen	Tonnerre Fracassada	地軸星	Chijikusei	Estrela Terrena da Direção	–
17	Associação		Jiang Jing	Deus do Cálculo	地会星	Chikaisei	Estrela Terrena da Associação	–
18	Assistência		Lu Fang	Pequeno Duque	地佐星	Chisasei	Estrela Terrena da Assistência	–
19	Ajuda		Guo Sheng	Trovão Rival	地祐星	Chiyūsei	Estrela Terrena da Ajuda	–
20	Assombração	3º Espectro de Rhadamanthys	An Dao-quan	Doutor Supernatural	地霊星	Chishīsei	Estrela Terrena da Assombração	*
21	Bestialidade*	Pharaoh	Huang-fu Duan	Moustache Púrpura	地獣星	Chijūsei	Estrela Terrena da Bestialidade	Esfinge
22	Insignificância		Wang Ying	Tigre Anão	地微星	Chibisei	Estrela Terrena da Insignificância	–
23	Emergência		Hu III	Víbora	地急星	Chikyūsei	Estrela Terrena da Emergência	–
24	Violência	Gigant	Bao Xu	Deus dos Funerais	地暴星	Chibōsei	Estrela Terrena da Violência	Cíclope
25	Necessidade		Pan Rui	Rei-Demônio dos Mundos	地然星	Chizensei	Estrela Terrena da Necessidade	–
26	Fanatismo		Kong Ming	O Cometa	地好星	Chikōsei	Estrela Terrena do Fanatismo	–
27	Loucura	6º Espectro de Giganto	Kong Liang	O Meteoro	地狂星	Chikyōsei	Estrela Terrena da Loucura	*
28	Vôo	Edward	Xian Chong	Na Tuo com 8 Armas	地飛星	Chihisei	Estrela Terrena do Vôo	Silfo
29	Correr	Ochs	Li Gun	Grande Santo Alado	地走星	Chisōsei	Estrela Terrena do Correr	Górgona
30	Ingenuidade		Jin Da-jiang	Artesão com Escudo de Jade	地巧星	Chikōsei	Estrela Terrena da Ingenuidade	–
31	Esclarecimento	1º Espectro do Cocyto	Ma Lin	Imortal da Flauta de Ferro	地明星	Chimeisei	Estrela Terrena do Esclarecimento	*
32	Progresso	2º Espectro do Cocyto	Tong Wei	Crocodilo-Fora-D’água	地進星	Chishinsei	Estrela Terrena do Progresso	*
33	Retrocesso	3º Espectro do Cocyto	Tong Meng	Serpente do Mar	地退星	Chitaisei	Estrela Terrena do Retrocesso	*
34	Orgulho		Meng Kang	Pólo de Jade	地満星	Chimansei	Estrela Terrena do Orgulho	–
35	Consumação	4º Espectro do Cocyto	Hou Jian	O Gibão	地遂星	Chisuisei	Estrela Terrena da Consumação	*
36	Sinuosidade		Chen Da	Tigre Salteador das Nuvens	地周星	Chishūsei	Estrela Terrena da Sinuosidade	–
37	Ocultação		Yang Chun	Serpente de Presas Brancas	地隠星	Chiyinsei	Estrela Terrena da Ocultação	–
38	Singularidade		Zheng Tian-shou	Senhor da Face Branca	地異星	Chiyisei	Estrela Terrena da Singularidade	–
39	Razão	5º dos demais espectros/de Minos no LC	Tao Zong-wang	Tartaruga de Nove Caudas	地理星	Chirisei	Estrela Terrena da Razão	*
40	Sagacidade		Song Qing	Escala de Ferro	地俊星	Chishunsei	Estrela Terrena da Sagacidade	–
41	Conforto	1º Espectro de Gigant	Yue He	Ferro Assobiante	地楽星	Chigakusei	Estrela Terrena do Conforto	*
42	Vitória		Gong Wang	Tigre Azul	地捷星	Chishōsei	Estrela Terrena da Vitória	–
43	Velocidade	3º Espectro de Giganto	Ding De-sun	Tigre Listrado	地速星	Chisokusei	Estrela Terrena da Velocidade	*
44	Preservação	Kagboshi (servo de Atavaka)	Mu Chun	O Amedrontador	地鎮星	Chichinsei	Estrela Terrena da Preservação	–
45	Disputa		Cao Zheng	Demônio Retalhador	地稽星	Chikeisei	Estrela Terrena da Disputa	–
46	Maldade*	Queen	Song Wan	Raio das Nuvens	地魔星	Chimasei	Estrela Terrena da Maldade, Bruxaria	Alraune
47	Encantamento	Myu	Du Qian	Toque do Céu	地妖星	Chiyōsei	Estrela Terrena do Encantamento	Papílio
48	Reclusão		Xue Yong	Tigre Doente	地幽星	Chiyūsei	Estrela Terrena da Reclusão	–
49	Prostração	Raimi	Shi En	Leopardo da Chave de Ouro	地伏星	Chifukusei	Estrela Terrena da Prostração	Verme
50	Prejuízo		Li Zhong	Olhos de Tigre	地僻星	Chihekisei	Estrela Terrena do Prejuízo	–
51	Vacuidade	4º dos demais espectros/de Minos no LC	Zhou Tong	Pequeno Potente	地空星	Chikūsei	Estrela Terrena da Vacuidade	*
52	Solidão		Tang Long	Leopardo de Presas de Ouro	地孤星	Chikosei	Estrela Terrena da Solidão	–
53	Perfeição		Du Xing	Face do Demônio	地全星	Chizensei	Estrela Terrena da Perfeição	–
54	Brevidade		Zou Yuan	Dragão da Madeira	地短星	Chitansei	Estrela Terrena da Brevidade	–
55	Angular	Rock	Zou Run	Dragão Unicórnio	地角星	Chikakusei	Estrela Terrena do Ângulo	Golem
56	Apreensão	Leibold	Zhu Gui	Caiman da Seca	地囚星	Chishūsei	Estrela Terrena da Apreensão	Upyr
57	Possessão	5º Espectro de Gigant	Zhu Fu	Tigre Hilário	地蔵星	Chizōsei	Estrela Terrena da Posse	*
58	Eqüidade	3º dos demais espectros	Cai Fu	Escudo de Ferro	地平星	Chiheisei	Estrela Terrena da Eqüidade	*
59	Desvantagem		Cai Qing	A Fleur	地損星	Chisonsei	Estrela Terrena da Desvantagem	–
60	Escravidão	7º Espectro de Gigant	Li Li	Abregor dos Dias	地奴星	Chidosei	Estrela Terrena da Escravidão	*
61	Premonição	Wimber	Li Yun	Tigre dos Olhos Verdes	地察星	Chisatsusei	Estrela Terrena da Inspeção	Morcego
62	Mal	1º dos demais espectros	Jiao Ting	Conhece-Qualquer-Um	地悪星	Chiakusei	Estrela Terrena da Malevolência	*
63	Feiúra*	Stand	Shi Yong	General de Pedro	地醜星	Chishūsei	Estrela Terrena da Feiúra	Besouro Mortal (Escaravelho)
64	Destino	2º dos demais espectros	Sun Xin	Pequeno Yu-chi	地数星	Chisūsei	Estrela Terrena do Destino	*
65	Sombras	Cube	Soeur Gu	A Tigreza	地陰星	Chiyinsei	Estrela Terrena das Sombras	Dullahan
66	Penalidade	4º Espectro de Gigant	Zhang Qing	O Jardineiro	地刑星	Chikeisei	Estrela Terrena da Penalidade	*
67	Robustez		Sun o Pequeno	l’Ogresse	地壮星	Chisōsei	Estrela Terrena da Robustez	–
68	Inferioridade	Mills	Wang Ding VI	A Luz	地劣星	Chishitsusei	Estrela Terrena da Inferioridade	Elfo
69	Persistência		Yu Bao-si	Deus da Garganta Cortante	地健星	Chikensei	Estrela Terrena da Persistência	–
70	Cultivo		Bai Sheng	O Rato em um dia cheio	地耕星	Chikōsei	Estrela Terrena do Cultivo	–
71	Traição		Shi Qian	Placa do Tambor	地賊星	Chizokusei	Estrela Terrena da Traição	–
72	Carnivora		Duan Jing-zhu	Cão do Pelo de Ouro	地狗星	Chikusei	Estrela Terrena da Carne	–
		Cheshire			地獣星	Chijūsei	Estrela Terrena da Bestialidade	Cat Sidhe
Espectro sem estrela que apareceu no Next Dimension
		Espectro que visita Suikyo no ND						Gárgula

Em asterisco os citados pela Taizen, contudo oficialmente não nos dizem que mítico ser suas Surplices representam.

Legenda de Cores
	As Estrelas Malignas dos Espectros originais do mangá.
	As Estrelas Malignas citadas na Taizen, que não possuem nomes de Surplices definidas.
	As Estrelas Malignas adicionadas no mangá The Lost Canvas.
	As Estrelas Malignas alteradas para Celestiais, tanto no mangá clássico quanto no The Lost Canvas.

Estrelas misteriosas

Bem, guardem estes kanjis:

闊 楽 速 刑 狂 蔵 奴

Eles são dos espectros que acompanham Gigant na invasão ao Santuário. Foram os únicos 7 dos menores que receberam alguma nomenclatura (Outros 7 não recebem quaisquer dados).

Mas reparem nestas cenas:

Nestas contas do colar de Shaka vemos os próximos Espectros que iriam morrer em suas mãos, mas curiosamente não surge o kanji equivalente à Masei de Gigant:

暴

Assim sendo, consideremos que estas seis esferas representam outros seis Espectros. Como podemos ver elas não se parecem em nada com os já mencionados 7 Espectros citados pela Taizen.

Deste modo, estas contas NÃO representam estes Espectros:

Reparem que, tanto no mangá quanto no anime, foram justamente integrantes deste hepteto que sobreviveram até a Casa de Virgem e morreram nas mãos deste anfitrião.

Logo, de duas, uma: Ou na versão anime mudou-se as Masei destes Espectros (o que parece improvável, pois cairia em contradição com a Taizen, afinal pensemos, para que se pensar e dar nomes a estes meros desconhecidos na Taizen para que no futuro se alterasse? Mas enfim…).

Ou, realmente, estas seis contas se referem mesmo a outros Espectros, talvez dentre aqueles outros sete que vemos de relance no mangá ou nos OVAS.

Deixando a confusão estabelecida de “onde alguns Espectros coadjuvantes morrem” (visto que aparecem como mortos, mas logo depois surgem vivos), vamos nos ater aos dados. Até Shaka eliminar Gigant e os Espectros restantes haviam se apagado 11 contas de seu rosário (Niobe, Myu, Ochs, Mills, Cube, Raimi e + 5 nas mãos de Aiolia). No mínimo 7 ainda estavam de pé até então (seis contas + Gigant), totalizando 18 na Invasão ao Santuário. Acontece que, mesmo somente de relance, as aparições de Espectros contabilizam 21 ao todo.

De qualquer forma, temos as Masei de 14 dos Espectros. Se fossem realmente só 18 Espectros, estas cenas das contas exibiriam então algumas Masei à mais que o necessário. Assim, fiquemos com 21 Espectros mesmo.

Desse jeito temos então Masei para 6 daqueles 7 sem nenhum definição. O problema é que não temos como distribuir estas Masei aos órfãos de nome, pois não aparece qualquer correlação que se possa fazer para os identificar. E além do mais, tudo parece não ter sido mais que uma “brincadeira” búdica.

Sim, pois, aquelas Estrelas Malignas Misteriosas verdadeiramente se tratam destes kanjis:

瞋 疑 痴 貪 慢 忿

Ódio (ira/wraith, hatred): 瞋 e do sânscrito: pratigha.

Dúvida (doubt): 疑 e do sânscrito: vicikitsā.

Estupidez (foolish, opinionatedness): 痴 e do sânscrito: dṛṣṭi.

Ganância (avareza, luxúria, gula, inveja/covet, greed): 貪 e do sânscrito: rāga.

Arrogância (preguiça, orgulho/pride, laziness, arrogance): 慢 e do sânscrito: māna.

Ignorância (vehement, ignorance, passion): 忿 e do sânscrito: avidyā.

Elas não constam do quadro que deu origem as demais Estrelas Malignas, todavia fazem parte de um conceito budista: “Os Seis Definhamentos Básicos” ou “As Seis Aflições Básicas” elaboradas pela primeira vez em sânscrito na obra Abhidharma-kośa de Vasubandhu, autor da escola/doutrina Mahayana do budismo.

Essas aflições ou definhamentos são chamados kleśa na antiga língua hindu (kilesha mais comumente no budismo). Vale dizer que existem outras concepções e tradições budistas no que se refere a Kilesha, uma delas considera somente 5, sendo chamada Pañca-kleśa, ou seja: “Os Cinco Venenos”, ou “Os Cinco Erros” e está presente no Patañjali Yogasūtra. Da tradução do sânscrito para o chinês e posteriormente japonês se conversou o mesmo uso de kanjis para palavras hindus distintas, ainda que sinônimas (então, 5 daquelas 6 aflições do Abhidharma-kośa estão presentes nessa passagem – somente fora a estupidez) .

अविद्यास्मितारागद्वेषाभिनिवेशाः पञ्च क्लेशाः॥३॥
Avidyāsmitārāgadveṣābhiniveśāḥ pañca kleśāḥ//3//

“A ignorância (na forma de uma má captação da Realidade) (ávidyā), egoísmo (na forma de uma errônea identificação do Ser com o intelecto) (asmitā), apego (rāga), aversão (dveṣa) e medo da morte (o qual deriva de apegar-se ignorantemente à vida) –abhiniveśa– (abhiniveśāḥ) são os cinco (pañca) Kleśa-s o Aflicciones (kleśāḥ)//3//” citado de: Sanskrit-Sânscrito.

Curiosamente o nome Asmita aparece como um dos 5 Venenos. Mas enfim, nessa concepção os kanjis das Estrelas Malignas se alinham dessa forma:

Ignorância (ignorance, apathy): 忿 e do sânscrito: avidyā.

Arrogância (pride, arrogance): 慢 e do sânscrito: asmitā.

Ganância (avareza, luxúria, gula, inveja/covet, greed, passion): 貪 e do sânscrito: rāga.

Aversão (ódio/wraith, agression): 瞋 e do sânscrito: dveṣa.

Medo (fear of the death, doubt, paranoia): 疑 e do sânscrito: abhiniveśa.

Cito essa outra visão somente para melhor entendimento dos termos em questão, pois como são seis Estrelas Malignas que aparecem, fica claro que a alusão é direta a doutrina do Abhidharma-kośa.

*Agradecimentos a Igor Knauss, por ter me ajudando com o entendimento dos kanjis, e ao site “La Guia de Saint Seiya, que usando uma tradução antiga dessa matéria chegou a elaborar uma teoria sobre essas Estrelas (baseada na teoria do Yogasutra) que me levou a expandir a pesquisa até o Abhidharma-kośa.

Resenha adaptada e traduzida por:
Michael Serra
Fonte Original:
Vincent – Le Scribe du Sanctuaire e Rosenbach Web (fonte auxiliar).

Agradecimentos:
Allan “Nicol” e Iceblaster do SSFórum.
Atualização:
Allan “Nicol”.