AUTOR E TRADUTOR:
Allan “Nicol”
FONTES:
Cyna, Igor Nascimento e Michael Serra.
COSMO SPECIAL
Um livro dedicado ao mangá de Saint Seiya, com dados sobre a história e os personagens. Apesar de ser uma publicação dedicada a Saint Seiya, Masami Kurumada não perdeu a oportunidade de mostrar um capítulo de uma de suas obras recentes naquela época: Raimei no Zaji, além disso, há páginas que ilustram a carreira do próprio Kurumada. O livro foi vendido em 27 de julho de 1988, embora a capa date de 10 de Agosto de 1988. Em conseqüência da data de sua elaboração, o livro não chega sequer a abordar todo o contexto da fase Poseidon, sendo, de certa forma, incompleto, mas seu valor não diminui por conta disso, até porque, o maior destaque desta publicação é o “Hipermito”, um marco importante nas bases de Saint Seiya.
As primeiras páginas são em forma de encarte contendo imagens de presentes para serem sorteados aos fãs que responderem a enquete do livro, adesivos especiais com ilustrações coloridas do mangá, um pôster e um jogo de tabuleiro chamado Battle Road Game, com dados e cartas (Saint Seiya Kanzenban Cards) para recortar de todos os personagens do mangá (até a metade da fase Poseidon havia sido publicada há algumas semanas antes da publicação do livro), a parte de trás das cartas formava imagens de Ikki, Shiryu e Hyoga. Ao final do lembro existem comerciais da discografia de Saint Seiya existente até então e os próximos lançamentos daquela época, assim como anúncio de demais goodies.
Capa (frente e verso) + SAINT SEIYA Cosmo Jûman!! Big Present (Cheio de Cosmo!! Grande presente):
Super-Wide Saint Super Action Seal (adesivos) + Full Power Ekishô!! Cosmo Card (Todo Poder do Cristal Líquido!! Cartas de Cosmo):
Cosmo Nenshô! Paper Label Gold Poster (Cosmo Ardente! Pôster Dourado de Papel):
Moeru Saint! Battle Road Game (Queimem Cavaleiros! Jogo do Caminho da Batalha):
Kanzenban!! All Saint Triple Card (Perfeito!! Cartas triplas de todos os Cavaleiros):
Páginas 17 à 21: coloridas, uma apresentação do universo de Saint Seiya com os conceitos de cosmo, de velocidade, as diferentes classes de cavaleiros e termos gerais.
Kore ga Saint ga! It’s the Saint! (Esses são os Cavaleiros!):
Páginas 22 à 25: coloridas, uma apresentação das classes de guerreiros que apareceram no anime (Saints, Blue Warriors, Black Saints, Marinas…), a estrutura do Santuário.
Zen Saint Ichi-kyodaikoukai!! (Apresentação de todos os Cavaleiro de uma só vez!!) + Tokubetsukoukai! Sanctuary (Apresentação Especial! Santuário):
Página 26: colorida, é uma apresentação rápida do filme de longa-metragfem que havia entrado em cartaz nos cinemas da época, no mesmo mês da publicação do livro.
Natsu no Gekijô Anime “Saint Seiya” – Shinkû no Shônen Densetsu – SaishinJôhô (Filme de Verão do Anime “Saint Seiya” – A Lenda do Jovem Escarlate – Últimas Novidades):
Páginas 27 à 43: coloridas, correspondem à The Exciting Battle of the Saints. É um sumário da história do mangá, combate por combate, terminando com o confronto entre Shun e Io.
Gekidô Memorial (Memorial das Batalhas Violentas):
Páginas 44 à 48: coloridas, correspondem à um jogo de faz de conta sobre combates que nunca aconteceram no mangá: Seiya vs Hyoga, Moses vs Geki, Marin vs Shaina, Ikki vs Shiryu, Mu vs Shaka, Aphrodite vs Misty, Kiki vs Tatsumi, Ikki vs Shun!
Tsuini Jitsugen! Yume no Taiketsu (Finalmente a Realização! Confrontos dos Sonhos):
Páginas 49 à 56: coloridas, correspondem ao famoso Hipermito, que dá as origens dos deuses e das Guerras Santas. Além de um mapa-mundi com indicação dos locais de treino dos Cavaleiros.
Wide All 2 Shoku Tokubetsu Kikaku (Projeto Especial Completamente em 2 Cores) – Dai Seisen-shi (Histórico das Grandes Guerras Santas) + Saint World Map (Mapa Mundial dos Cavaleiros):
Páginas 57 à 88: em preto e branco, correspondem a um encarte de 32 páginas denominado The Encyclopedia of The Saints Perfect Edition. É formada pelas fichas dos Cavaleiros de Bronze, Cavaleiros de Prata, Cavaleiros de Ouro, Blue Warriors, Marinas (Poseidon, Thetys, Baian, Io e Krishna) e Outros Personagens.
Tokubetsu Hozonban!! Perfect Kikaku (Edição de Conservação Especial!! Projeto Perfeito) – Zen Saint Meikan The Encyclopedia of the Saints (Diretório Completo dos Cavaleiros, A Enciclopédia dos Cavaleiros):
Páginas 89 à 151: em preto e branco, correspondem à primeira parte de um mangá de Kurumada chamado Raimei no Zaji! Nas margens deste mangá, existe um tipo de quizz sobre Saint Seiya.
RAIMEI NO ZAJI!! I:
Página 152: em preto e branco, trata-se de uma enquete para os fãs responderem pelo correio para concorrerem aos diversos presentes relacionados à franquia Saint Seiya, expostos no começo do livro. A enquete queria saber quais as 3 partes mais interessantes do livro, se compraram o mook Saint Seiya Anime Special (Jump Gold Selection), se o conteúdo do livro tinha agradado e se havia correspondido às expectativas.
Saint Seiya Jûman!! Big Present (Repleto de Saint Seiya!! Grande Presente):
Páginas 153 à 159: em preto e branco, correspondem ao The Great Memories of Kurumada Roman, um relato da carreira de mangaka de Masami Kurumada com uma entrevista, contém ilustrações tiradas os seus diferentes mangás.
Kurumada Masami Interview Kinou, Kyôu, soshite Ashita e!! (Entrevista com Masami Kurumada de ontem, hoje e rumo ao amanhã!!)
Páginas 160 à 164 em preto e branco correspondem à publicidade para a revista Super Jump e outros mangás, além do comercial dos 2 novos Shueisha Cassete correspondente à Batalha das 12 Casas (que seria vendido em 28 de Agosto daquele ano), acompanhava uma ficha para que os leitores copiassem e enviassem para o correio com dinheiro para encomendar os cassetes em primeira mão. Dentre essas publicidades também havia as regras para o jogo de tabuleiro do começo do livro.
Shûkan Shônen Jump Sôryoku Henshû Super Jump no Oshirase (Anúncio da Edição Extra Oficial da Weekly Shonen Jump, Super Jump) + Saint Seiya Shin Cassete Bunko no “Ôgon Jûnikyû” Oshirase (Anúncio do Novo Livro Compacto em Cassete de Saint Seiya das “12 Casas de Ouro”) + Gekkan Shônen Jump no Oshirase (Anúncio da Monthly Shonen Jump):
Páginas 165 à 209: em preto e branco, correspondem à segunda parte de Raimei no Zaji.
RAIMEI NO ZAJI! II:
Páginas 210 e 211: em preto e branco, correspondem à um anúncio da revista Fresh Jump e Young Jump.
Gekkan Shônen Fresh Jump no Oshirase (Anúncio da Monthly Shonen Fresh Jump) + Gekkan Young Jump no Oshirase (Anúncio da Monthly Young Jump):
Páginas 212 à 219: em preto e branco, correspondem à uma classificação das Técnicas Secretas dos personagens (até Io de Scylla) dividida em 11 categorias, incluindo ao final as Armas de Libra usadas na saga Poseidon. Também incluía as respostas do quizz e a classificação da pessoa conforme a quantidade de acertos.
Finish Blow – Sôkaisetsu – Hissatsu-waza dai jiten (Golpe Final – Explanação Completa – Grande Enciclopédia de Técnicas Secretas) + Saint Seiya Cosmo Quizz no kotoe (Respostas do Cosmo Teste de Saint Seiya):
Páginas 220 à 223: em preto e branco, correspondem à anúncios das edições da Jump (Summer Special, WSJ n. 38 e outras, Jump Comics.
Jump Comics no Oshirase (Anúncio dos Jump Comics) + Shûkan Shõnen Jump Tokubetsu Henshô Zôkan – Summer Special no Oshirase (Edição Especial da Weekly Shônen Jump – Anúncio do Especial de Verão) + Shûkan Shõnen Jump no Oshirase (Anúncio da Weekly Shônen Jump):
Página 224 em preto e branco é o índice do livro.
CONTENT (Conteúdo):
vcs teriam planos de traduzir todas as paginas ???
Todas as páginas não, só as que tenham algum conteúdo mais relevante, como foi o caso do Hipermito.
gostaria de saber a traduçao da capa da weekly shonen jump de 1987 que tem shaka na capa. alguns dizem que esta dizendo ” shaka aquele que tem o cosmo mais poderoso” . qual a traduçao correta?
Olá, Emesots.
Pois é, na capa da WSJ que publicou o gaiden do Shaka diz exatamente: “O homem que tem o cosmo mais poderoso”.
Gostei das cenas coloridas do mangá, que parecem ser algo inédito.
O mangá incluso também parece ser interessante, mas me incomoda muito o fato de tudo nos mangás do Kurumada ser tão igual para leigos de seus trabalhos, como eu. Personagens, história, situações, até cenas como o de socos atravessando corações, parece que já vi tudo isso em CDZ. Mas, como só acompanho CDZ do Kurumada, não posso falar com tanta prioridade, pois quem é fã e conhece as outras séries com certeza as acha únicas (e podem ter razão).
Se levarmos em consideração as informações dos cards podemos provar que realmente Daidaros é o prateado mais forte e ficando possivelmente só atras do Orfeu e ainda assim mostra que deve ter dado um pouco de trabalho pro Afrodite.
Esses cards foram atualizados com a entrada dos novos personagens ou ficaram perdidos?
A Taizen é um show aparte ^^
Oi, Anderson.
Primeiro, obrigado pelo comentário.
Sobre a atualização dos cards, não houve. Porém, a enciclopédia oficial de Saint Saint (a original SS Taizen), já publicada no Brasil, traz gráficos com mais dados sobre os atributos dos personagens, que podem vir a complementar essas informações.
poderia traduzir as duas paginas com as regras do joguinho das fichas?
estou querendo imprimir ele para jogar com uns amigos.
Vou tentar, assim que eu tiver tempo.