AUTOR / TRADUÇÃO:
Allan “Nicol”

Fonte:
Newtype.

HADES ELÍSIOS – ENTREVISTA COM OS DUBLADORES 2

Tradução minha da entrevista com os 4 dubladores (seiyû) de Seiya, Shun, Shiryu e Hyoga publicada no dia  28 de fevereiro de 2008 pelo site da revista Newtype japonesa.

 
Da esquerda para a direita: Hiroaki Miyura (como Hyoga de Cisne), Masakazu Morita (como Seiya de Pégaso)Masakazu Morita (como Seiya de Pégaso), Yûta Kazuya (como Shun de Andrômeda) e Takahiro Sakurai (como Shiryu de Dragão).

A batalha contra Hades, o Rei das Trevas, finalmente chega ao seu climax! A dublagem dos OVAs de “Saint Seiya Meiô Hades Elysion-hen”

Finalmente a conclusão do capítulo da luta dos Cavaleiros, incluindo Seiya, continua uma dura batalha para resgatar Atena e derrotar Hades, o Rei do Mundo dos Mortos. Foi decidido o lançamento dos 3 volumes completos dos OVAs da “Elysion-hen” (saga dos Elísios) que é tão esperada pelos fãs, sendo a conclusão da série “Meiô Hades” (Hades, o Rei das Trevas), a partir do dia 28 de março. As vendas começaram nos postos da Avex Marketing, custando 7875 ienes. Cada volume contém 2 episódios, totalizando 6 episódios, sendo o volume 2 marcado para ser vendido em 23 de maio e o volume 3 em 22 de agosto. Além do mais, foi marcada a exibição dos episódios 1 e 2 desses OVAs, antes de serem vendidos, no dia 7 de março (sexta) no Perfect Choice da SkyperfecTV (exibição paga). Estão agendadas as exibições dos capítulos 3 e 4 para o dia 2 de maio e os 5 e 6 para o dia 2 de agosto (exibição paga).

O Muro das Lamentações, que bloqueava o caminho de Seiya e os outros Cavaleiros que continuavam lutando para derrotar Hades e salvar Atena, foi destruído pelos Cavaleiros de Ouro. Apesar de Seiya e os outros se apressarem para chegar aos Elísios, a terra da batalha decisiva final, perante eles surgem Minos, dos 3 Juízes das Trevas, e outros Espectros. e surgem ainda Tânatos, que controla a morte, e Hipnos, que controla o sono. Os Cavaleiros encontram problemas perante seus poderes esmagadores… Porém, ao elevarem seus cosmos até o limite, um milagre ocorre graças ao sangue de Atena.

Recentemente, Masakazu Morita como Seiya de Pégaso, Takahiro Sakurai como Shiryu de Dragão, Hiroaki Miura como Hyoga de Cisne e Yûta Kazuya como Shun de Andrômeda, reuniram-se para a gravação dos OVAs de “Saint Seiya Meiô Hades Elysion-hen”, e falaram sobre o entusiasmo com a saga dos Elísios que está sendo concluída, sobre as impressões de atuar como Cavaleiros na série e etc.

Masakazu Morita (como Seiya de Pégaso)
“A série “Saint Seiya Meiô Hades” finalmente chegou a seu capítulo final. Abre-se uma violenta batalha nunca vista antes, pode-se dizer que o cosmo de cada um está queimando. Para mim, o destaque são as belas Armaduras Divinas que Seiya e os outros usam. Eu adoro as Armaduras, são muito agradáveis, não? Mesmo sentindo que Seiya e os outros lutam em menor número, daqui em diante, vai surgir uma grande batalha visando ao clímax. Fiquem atentos em como Seiya de Pégaso vai queimar mais o seu cosmo como um combustível. Apesar de continuar atuando com perseverança e com o maior empenho, eu acho que atuar como Seiya é uma luta para mim, Vou dar o meu melhor até o último minuto, pessoal, por favor, continuem nos apoiando.”

Takahiro Sakurai (como Shiryu de Dragão)
“No ‘Elysion-hen’, surgem inimigos incríveis nunca vistos antes chamados Tânatos e Hipnos. A luta com esses dois não é um dos destaques? “Saint Seiya” fez parte da minha infância, e agora estou vendo a obra em tempo-real. Não dá pra saber ou medir a influência que esta obra dá. Apesar de eu ter passado tão pouco tempo numa história tão longa, fico contente de poder atuar nela. Quero continuar me esforçando, concentrando nossos calores, sem perder o cosmo até o último minuto.”

Hiroaki Miura (como Hyoga de Cisne)
“Como o clímax se aproxima mais e mais, tanto o elenco como a equipe técnica tem colocado um fantástico esforço na obra. A força da própria obra é fantástico, eu acho que é uma história que pode ser apreciada tanto pelos fãs de antigamente, como pelos novos fãs da série. Como será a conclusão da luta entre Atena e Hades que dura tanto, e o que será de Hyoga e os outros? Por favor, apreciem a conclusão.”

Yûta Kazuaya (como Shun de Andrômeda)
“É uma obra que dá muito o que pensar, inclusive para mim mesmo, que interpretei o Shun de Andrômeda na primeira e segunda parte do “Meiô Hades Meikai-hen”. E quero atuar com mais empenho no “Elysion-hen” do que no “Meikai-hen” anterior. Eu gosto muito dos sentimentos do Shun, que é um garoto forte e gentil, e tenho colocado meus sentimentos na atuação da série, pensem em tudo de bom colocado no clímax dessa série através do “Elysion-hen”.