Olá, pessoal.

Dessa vez, trago o fruto de uma parceria nova. Tudo começou quando Archange, da Saint Seiya Pedia, resolveu traduzir a entrevista especial de Masami Kurumada para a revista Champion Red nº 2 de 2014 (mas que foi publicada em 19/12/2013). Eu já tinha comprado a revista, mas uma entrevista com Kurumada, por mais comemorativa que fosse, não era minha prioridade. Já tinha conversado com ele para, eventualmente, aproveitar algumas traduções de coisas que eu não pretendia traduzir de imediato. E quando estava editando a tradução do primeiro booklet da série de DVDs da Saga de Hades Santuário, Hika, do Saint Seiya Ice Planet, pediu permissão para fazer a versão em espanhol da minha tradução, depois ela acabou oferecendo-se para reeditar o que eu havia feito e o resultado ficou ótimo!

Conversa vai, conversa vem, surgiu a ideia de editar a entrevista de Kurumada. Autorizado pelo Archange e após propor uma parceria, utilizei sua tradução como base, revisando e completando algumas coisas. E assim, surgiu a combinação de esforços de fãs de diversos países. Com certeza, este será apenas o começo!

Agradeço imensamente ao Archange e à Hika por me ajudarem a proporcionar mais um artigo especial para os fãs que sempre querem saber mais sobre o universo de Saint Seiya!